Bab 12 Hubungan pemakaian kata Agemasu, Moraimasu dan Kuremasu

Hubungan Agemasu dan Moraimasu

Celine dion さんは Mariah Carey さんにプレゼントをあげます。
Celine dion san wa Mariah carey san ni purezento wo agemasu
Saudara celine dion memberikan Hadiah kepada sdr. Mariah carey

Artinya Sama

Mariah Carey さんは Celine dion さんにプレゼントをもらいます。
 Mariah carey san wa  Celine dion san ni purezento wo moraimasu
sdr. Mariah carey mendapatkan Hadiah dari Saudara celine dion.

Pola ini jelas salah

Mariah Carey さんは Celine dion さんにプレゼントをくれます。
 Mariah carey san wa  Celine dion san ni purezento wo kuremasu
Artinya Tidak bisa dipahami pola kalimat ini, Orang jepang pasti tidak bisa menangkap maksud kalimat ini.

(Letak kesalahan ada di Celine dion san ni, Kuremasu cuma bisa dipasangkan dengan Watashi ni, atau salah satu dari anggota keluarga kita, perusahaan)

Hubungan Moraimasu dan Kuremasu

私は母にお金をもらいます。
Watashi wa Haha ni okane wo moraimasu
Saya menerima uang dari sdr. ibu

Artinya Sama

母は私にお金をくれます。
Haha wa watashi ni okane wo kuremasu
Ibu memberi uang kepada saya.

Hubungan Agemasu dan Kuremasu

私はＫＩＭ ＢＵＭさんに花をあげます。
Watashi wa Kim bum san ni Hana wo agemasu
Saya memberikan bunga kepada sdr. kim bum

Artinya Jelas Beda (Kebalikan)

ＫＩＭ ＢＵＭさんは私に花をくれます。
Kim bum san wa watashi ni Hana wo agemasu
Sdr kim bum memberikan bunga kepada saya

Kalimat Perintah (Bentuk Kudasai, dsb)

Acuannya berasal dari Kata dasar

Moraimasu dan Kuremasu.

Pelajari di Bab Berikutnya.