Bab 15 Dari (Kara), Sampai (Made, made ni, ni kakete) Memerlukan (Kakaru)

言葉

から　Dari　Kara

まで　Sampai　Made

までに　Sampai batas waktu, Paling lambat　Madeni　

にかけて　Sampai kira-kira　Nikakete　

かかる　かかります　Memerlukan (Waktu, biaya)　Kakarimasu

どのくらい　Berapa lama　Dono Kurai

ぐらい　Kira-kira　Gurai*

ほど　Kira-Kira (Kalimat Bebas, Waktu dan tanggal)　Hodo

頃「ごろ」　Kira-kira (waktu dan tanggal)　Goro

例文

質問

どのくらい働いていますか。

Dono kurai hataraite imasuka.

Berapa lama bekerja (di Perusahaan)?.

どのくらい日本語を勉強しましたか。

Dono kurai Nihongo wo benkyou shimashitaka.

Sudah Berapa lama belajar bahasa jepang?.

何時から何時までですか。

nanji kara nanji made desuka.

buka dari jam berapa-sampai sam berapa?

どのくらいかかりますか。

Dono kurai kakarimasuka.

Perlu waktu berapa lama?.

答え

１年ぐらい（働いています）（勉強しました）。

Ichi nen gurai (Hataraite imasu) (Benkyoushimashita)

Kira-kira 1 tahun (Bekerja) (Belajar)

７時から１４時まで働きます。

Shichi ji kara Jyuuyon ji made Hatarakimasu.

Saya kerja dari jam 7 pagi sampai jam 2 siang.

休憩は１１時からです。

Kyuukei wa Jyuuichi ji kara desu.

Ngaso (Istirahat di jam kerja) dari jam 11 siang.

デパートは午前１０時から午後１０時までです。

Depaato wa gozen jyuu ji kara gogo Jyuu ji made desu.

Departemen store (Mall) buka dari jam 10 pagi sampai jam 10 malam.

銀行は月曜日から金曜日までです。銀行休みは土曜日と日曜日です。

Ginkou wa Getsuyoubi kara Kinyoubi made desu. Ginkou yasumi wa doyoubi to nichiyoubi desu.

Bank buka dari hari senin sampai hari jum`at. libur pada hari sabtu dan minggu. 

お金と時間がかかります。

Okane to Jikan ga kakarimasu.

Perlu materi (Biaya, uang) dan waktu.

ジャカルタから東京まで飛行機で７時半ぐらいかかります。

Jyakaruta kara toukyou made hikouki de shichi ji han gurai kakarimasu

Dari Jakarta sampai Tokyo, pake pesawat memerlukan waktu  kira-kira 7,5 jam.

ブリタルからジャカルタまで汽車で１５時間ぐらいかかります。

 Buritaru kara Jyakaruta made Kisya de Jyuuni ji kan gurai kakarimasu

Dari Blitar sampai Jakarta, pake kereta api (uap) memerlukan waktu  kira-kira 15 jam.

Ｓｐｅｓｉａｌ　１

１７時までに日本語研修が終わります。

Jyuu shichi ji madeni  Nihon go kensyuu ga owarimasu

Seminar/ pelatihan bahasa jepang berakhir sampai batas waktu pukul 5 (lebih dari jam 5 dilarang/ tidak boleh).

明日までに宿題を集まってください。

Ashita madeni Syukudai wo atsumatte kudasai

PR dikumpulkan paling lambat besok (Lusa dan seterusnya sudah tidak bisa).

明後日にかけて旅行にいきます。

Asatte nikakete Ryokou ni ikimasu.

Saya pergi rekreasi sampai kira-kira besok lusa (Waktu rekreasi bisa bertambah atau bisa juga dikurangi).

マランからラワンにかけてデモがあります。

Maran kara Rawan nikakete Demo ga arimasu

Ada demonstrasi dari malang sampai kira-kira lawang

Ｓｐｅｓｉａｌ　２

３０分ほどかかります。

３０分ぐらいかかります。

Sanjyuu pun (Gurai= Hodo) kakarimasu

Memakan waktu kira-kira 30 menit.

学生は１５人ほどいます。

学生は１５人ぐらいいます

Gakusei wa Jyuugo nin (Gurai= Hodo) imasu

Ada Murid kira-kira 15 orang.

毎日１０時ごろ寝ます。

毎日１０時ぐらい寝ます。

Mainichi jyuu ji (Gurai= Goro) nemasu

Tiap hari tidur kira-kira pukul 10.

２０１５年５月５日ごろ日本へ行きます。

２０１５年５月５日ぐらい日本へ行きます。

Nisen Jyuugo nen go gatsu Itsuka (Gurai= Goro) nihon he ikimasu

Saya pergi ke jepang kira-kira tanggal 5 bulan 5 tahun 2015.

Penjelasan

Kira-kira 

Gurai dipecah menjadi 2 (Hodo= kalimat bebas, tidak bisa dipakai menyebutkan tanggal dan hari). (Goro cuma dipakai keterangan waktu dan tanggal. ciri kanji  時 dan 日)

Bab 14 Aplikasi Kata Sebelum, Sedang, dan Sesudah

言葉

旅行する　りょこうします　Rekreasi　Ryokoushimasu

入れる　いれます　Memasukkan　Iremasu
出す　だします　Mengeluarkan　Dashimasu　

浴びる　あびます　Mandi, Berjemur　Abimasu

シャワー　Shower　Syawaa

日光「にっこう」　Sinar matahari　Nikkou

洗う　あらいます　Cuci　Araimasu

手　て　Tangan　Te

顔　かお　Wajah, muka　Kao

足　あし　Kaki　Ashi

食器　しょっき　Peralatan makan　Syokki*

洗濯する　せんたくします　Cuci pakaian　Sentakushimasu

服　ふく　Fuku　Baju

掃除する　そうじします　Bersih-bersih (Menyapu, mengepel)　Soujishimasu

拭く　ふきます　Mengelap, menyemir　Fukimasu

靴　くつ　Sepatu　Kutsu

机　つくえ　Meja　Tsukue

体　からだ　Tubuh　Karada

擦る　こします　Menggosok (tubuh)　Koshimasu

清拭する　せいしきします　Menyeka tubuh, pake wash lap　Seishiki shimasu

磨く　みがきます　Menggosok gigi　Migakimasu

歯　Gigi　Ha

練習する　れんしゅうします　Berlatih, training　Rensyuushimasu

例文

（）何をしますか。

寝る前に、歯を磨いて、お風呂に入ります。お風呂を出てから、パジャマをきがえて、お祈りして、寝ます。
Neru maeni, ha wo migaite, Ofuro ni hairimasu. Ofuro wo dete kara, pajyama wo kigaete, oinorishite, nemasu.
Sebelum tidur gosok gigi, terus masuk ofuro. setelah keluar dari ofuro ganti piyama, lalu sholat dan kemudian tidur.

看護専門学校を出てから、施設で働きます。
Kangoshi senmon gakkou wo dete kara, shisetsu ni hatarakimasu.
Setelah lulus DIII Keperawatan, saya bekerja di panti.

仕事が終わったあとで、部屋を掃除したり、服を洗濯したり、テレビを見たりします。
Shigoto ga owatta atode, heya wo soujishitari, fuku wo sentaku shitari, terebi wo mitari shimasu.
Setelah selesai bekerja, kadang bersih-bersih rumah, kadang mencuci pakaian, kadang nonton TV.

食べる前に、手を洗いましょう。
Taberu maeni, te wo araimasyou.
Sebelum makan, mari kita cuci tangan.

出張が終わってから、旅行して、おみやげを買って、帰ります。

Syuccyou ga owatte kara, ryokoushite, omiyage wo katte, kaerimasu.
Setelah selesai dinas keluar kota, saya berlibur, beli oleh-oleh, terus pulang.

研修が終わった後で、ホテルに泊まります。
Kenshuu ga owatta atode, hoteru ni tomarimasu.
Selesai seminar, saya menginap di hotel.

コンサートを見る前に、お金を出して、チケットを買いましょう。
konsaato wo miru maeni, okane wo dashite, chiketto wo kaimasyou.
Sebelum melihat konser, keluarkan uangnya, mari kita beli tiket.

試験を受ける前に、問題集を練習します。
shiken wo ukeru maeni, mondaisyuu wo rensyuushimasu
Sebelum menempuh ujian, Berlatih latihan-latihan soal.

Bab 14 Setelah (Future)

ATO

Setelah (Waktu)

USHIRO

Belakang (Posisi)

文法1

(Kata Kerja た)　後で
KB. の

例文

仕事の後で、飲みに行きませんか。
Shigoto no atode, nomini ikimasenka.
Setelah kerja, pergi minum yuk.

新しい財布を買った後で、亡くした財布を見つかりました。
Atarashii saifu wo katta atode, Nakushita saifu wo mitsukarimashita
Setelah beli dompet baru, dompet yang hilang kembali ditemukan.


文法2

(Kata Kerja ) て　から

例文

仕事が終わってから、ビールを飲みます。
Shigoto ga owatte kara, biiru wo nomimashita.
Setelah selesai kerja, minum bir

国へ帰ってから、病院で働く予定です。
Kuni he Kaette kara, Byouin de hataraku yotei desu.
Setelah kembali ke tanah air, berencana akan bekerja di Rumah sakit.

Bikin Kalimat Bebas Ya.

Bab 14 Sebelum (Past and future)

Mae

Sebelum (waktu)

Depan (Posisi)

Mandarin

Zen

SEBELUM　（前に）

KK. (Kamus) う

KB. の

K. Bilangan/ Angka

例文

寝る前に、手を洗って、歯を磨きましょう

Neru mae ni, te wo aratte, ha wo migakimasyou.

Sebelum tidur, mari kita cuci tangan dan menggosok gigi.

食事の前に、お祈りをします。

Syokuji no mae ni, Oinori wo shimasu.

Sebelum makan Berdoa.

慎司さんは一時間前に、出掛けました。

Shinji san wa ichi ji mae ni, dekakemashita.

Sdr. shinji keluar 1 jam yang lalu

STOP 

Jangan dibaca

Level Intermediete

(Susah)

SEBELUM　（先立って）

KB. に

例文 (Persiapan acara besar)

先立つものは金とよく言われます

Sering dikatakan mau melakukan (mengawali) apapun harus ada uang.

試験開始に先立って、注意事項を説明される

Sebelum ujian (しけんかいし), dijelaskan mengenai hal-hal yang harus diperhatikan (ちゅういじこう)

ロケット打ち上げに先立って、何度も慎重なシミュレーションが行われた。

Sebelum peluncuran roket, berkali-kali juga diadakan (dilakukan=する) simulasi secara  teliti (しんちょう)

地元のサッカーチームが優勝したお祝いの式典にさきだって、パレードが行われた。

Pada pertandingan persahabatan (ゆうしょう= Championship) tim sepak bola lokal (じもと), Sebelum/ mengawali upacara perayaan (いわいのしきてん) diadakan (dilakukan=する) karnaval.

他社との合併を決断するに先立って、株主たちの同意を得なければならない

Sebelum menetapkan (けつだん) penggabungan (がっぺい) dengan perusahaan lain, harus mendapat persetujuan (どうい)  dari para pemegang saham (かぶぬし).

＜選挙の前に＞政治家「立候補に先立って、皆様のご支援をお願いいたしたく、こうして名ご家庭を訪問している次第であります」。

<Sebelum PEMILU (せんきょ)> Ahli politik (せいじか=politikus)「Sebelum mencalonkan diri sebagai kandidate (りっこうほ), adalah dengan meminta sokongan dari seluruh orang beserta keluarga」

Kanji Unsur Hujan

あめ

Ame

Hujan

Mandarin

U

言葉

大雨「おおあめ」　Hujan lebat　Ooame

雨季「うき」　Musim hujan　Uki

ゆき

Yuki

Salju

くも

Kumo

Awan

かみなり

Kaminari

Petir, halilintar

言葉

避雷針「ひらいしん」　Penangkal Petir　Hiraishin

Listrik, elektrik

Mandarin

DEN

言葉

電池「でんち」　Baterai　Denchi

電気「でんき」　Listrik　Denki
電柱「でんちゅう」　Tiang listrik　Dencyuu
電線「でんせん」　Kawat, kabel listrik　Densen
電燈「でんとう」　Lampu listrik　Dentou
感電「かんでん」　Kesetrum　Kanden

電話「でんわ」　Telephon Denwa　

電車「でんしゃ」　Kereta listrik　Densha

ふるえ（る）
Berguncang, bergetar

Mandarin
SHIN

言葉

震源地「しんげんち」　Pusat gempa (Episenter)　Shingeki

地震「じしん」　Gempa　Jishin

かすみ
Kasumi
Kabut

Suasana, Atmosfer

Mandarin

FUN

言葉

雰囲気「ふんいき」　Suasana, atmosfer　Fun iki

Nol, Zero

Mandarin REI

言葉

零点「れいてん」　Nilai nol　Reiten
零度「れいど」　Nol derajat　Reido

Mandarin
REI

言葉

幽霊「ゆうれい」　Arwah gentayangan (dari orang mati penasaran)　Yuurei

Bab 13 Percakapan di Mall (Shopping)

買い物

Kaimono

Belanja, shopping

言葉

買う　かいます　Membeli　Kaimasu

売る　うります　Menjual　Urimasu

売買　ばいばい　Jual beli (Transaksi)　Baibai

場所：デパート、モール、等
Basyo: Depaato, Mooru, nado
Lokasi: Departemen store, mall, dsb


会話
Kaiwa= Percakapan

いっしょに買い物に行きませんか。
Issoni kaimono ni ikimasenka
Pergi belanja sama-sama yuk

はい、いきましょう。
Hai, ikimasyou.
Ya, mari kita pergi

いらっしゃいませ

Irassyaimase

Selamat datang 

(Ucapan ke tamu, pengunjung toko)

すみません
Sumimasen
Maaf/ permisi

ビール売り場はどこでしょうか。
ビール売り場はどこですか。
Biiru no Uriba wa Doko desuka.
Tempat penjualan Bir (Bisa diganti kosakata yang lain, barang yang ingin dibeli)dimana ya.

３階でございます。

３かいです。

3 kai desu

Di lantai 3

どうも、　ありがとう　（ございました）。
Doomo, Arigatou (Gozaimashita)

すみません、そのビールを見せて下さい。
Sumimasen, sono biiru wo misete kudasai.
Maaf, tolong perlihatkan bir itu

はい、どうぞ。

Hai, doozo

Ya, silahkan

これは日本のビールですか。
Kore wa nihon no biiru desuka
Ini bir buatan jepang ya

はい、そうです。

Hai, sou desu

Ya, betul

いいえ、そうじゃありません。

いいえ、ちがいます。アメリカのです。

IIe, Chigaimasu (Sou jya arimasen). Amerika no desu

Bukan, (misalnya) Buatan Amerika

いくらですか。
Ikura desuka
Harganya berapa

３０００円です。

San zen en desu.

3000 yen

じゃ、これをください。
Jya, kore wo Kudasai
Tolong yang ini (Saya beli, Kata golongan kudasai* bisa berdiri sendiri).

どうも　ありがとう　ございました。

また、こちくださいませ。

Mata kochi kudasai mase.

Datang lagi ya.

Bab 13 Aplikasi Kata Kerja て

言葉

Penggabungan dengan kalimat Ikimasu dan Kimasu

持っていく　もっていきます　Bawa pergi　Motte ikimasu

持ってくる　もってきます　Bawa kesini　Motte kimasu

連れて行く　つれていきます　Mengantarkan pergi (Jawa: Ngeterne)　Tsurete ikimasu

迎えに行く　むかえにいきます　Pergi menjemput　Mukaeni ikimasu

お客様　Tamu　Okyaku sama　

Lainnya:

寝る　ねます　Tidur　Nemasu
休む　休みます　Istirahat, libur　Yasumimasu

立つ　たちます　Berdiri　Tachimasu
座る　すわります　Duduk　Suwarimasu

開ける　あける　Membuka (Pintu, Jendela)　Akemasu
閉める　しめる　 Menutup (Pintu, jendela)　Shimemasu

ドア　Pintu　Doa　

窓　Jendela　Mado　

見る　みます　Melihat　Mimasu
見せる　みせます　Memperlihatkan　Misemasu

パスポート　Paspor　Pasupooto　

材料カード　KTP　Zairyou kaado　

名刺　Kartu nama　Meishi　

名札　Papan nama, gantung dileher　Nafuda　

付ける　つけます　Menyalakan (lampu, televisi)　Tsukemasu
消す　けします　Menghapus, memadamkan (Isi, Papan tulis dsb)　Keshimasu
取り替える　とりかえます　Mengganti barang (dengan yang baru)　Torikaemasu

電気　Lampu　Denki

ワイトボード　Papan tulis　Waitoboodo

入れる　いれる　Memasukkan　Iremasu
出す　だします　Mengeluarkan　Dashimasu

止める　とめます　Mengerem (mobil), menghentikan　Tomemasu

ブレーキ　Rem　Bureeki

車　Mobil　Kuruma

やめる　やめます　 Menghentikan, Berhenti (kegiatan) Stop　Yamemasu

する、やる　Melakukan　Shimasu, yarimasu

紹介する　しょうかいします　 Memperkenalkan　Syoukaishimasu
教える　おしえます　Mengajari, menunjukkan, memberitahukan　Oshiemasu
調べる　しらべます　 Memeriksa, menyelidiki　Shirabemasu

辞書　Kamus　Jisyo

手伝う　てつだいます　Membantu　Tetsudaimasu

待つ　まちます　 Menunggu　Machimasu

持つ　もちます　Memegang, membawa　Mochimasu

摂る　とる　Mengambil　Torimasu
集める　あつめます　Mengumpulkan　Atsumemasu　
捨てる　すてます　Membuang　Sutemasu

ゴミ　Sampah　Gomi

埃　Debu　Hokori

泥　Lumpur　Doro

コピーする　Memfoto kopi　Kopiishimasu
電話する　Menelepon　Denwashimasu

吸う　すいます　Menghisap, mengirup (Rokok, udara, asap)　Suimasu

たばこ　Rokok　Tabako

空気　Udara　Kuuki

Media pembelajaran

Ubah kedalam bentuk て

Tambahkan kata standar

1. *KUDASAI (TOLONG) 
2. *MO IIDESUKA (BOLEHKAH SAYA)
3. *WA IKEMASEN (TIDAK BOLEH)

例文

それを持ってきて下ださい。
Sore wo Motte kite kudasai
Itu (barang yang dipegang orang lain) tolong bawa kesini

連れて行って下ださい。
Tsurette itte kudasai
Tolong antarkan (dia) pergi.

立って下さい。
Tatte kudasai
Silahkan berdiri

座って下さい。
Suwatte kudasai
Silahkan Duduk

窓を開けて下さい。
Mado wo Akete kudasai
tolong buka jendelanya

ドアを閉めて下さい。
Doa wo shimete kudasai
tolong tutup pintunya

パスポートを見せてください。
Pasupooto wo misete kudasai
tolong perlihatkan paspornya

電気を付けて下さい。
Denki wo tsukete kudasai
tolong nyalakan lampunya

ワイトボードを消してもいいですか。
Waitoboodo wo Keshite kudasai
Bolehkan saya hapus papan tulisnya

やめて下さい
Yamete kudasai
Hentikan (Stop)

辞書に調べてください。
Jisyo ni shirabete kudasai
tolong cari/ selidiki dikamus

手伝ってください。
Tetsudatte kudasai
tolong bantuin

本を持って下ださい。
Hon wo Motte kite kudasai
Tolong bawa bukunya.

ちょっと待って下さい。
Chotto matte kudasai
tolong tunggu sebentar

ごみを捨てて下さい。
Gomi wo sutete kudasai
tolong buang sampahnya

コピーさせていただけないでしょうか。
Kopii sasete itadakenaidesyouka (Sangat sopan).

コピーしてください。
Kopii shite kudasai
tolong difoto kopi

家族に電話してもいいですか。
Kazoku ni Denwa shitemo iidesuka
Boleh saya menelpon keluarga saya

教室にたばこを吸ってはいけません。
Kyoushitsu ni Tabako wo sutte wa ikemasen
Dikelas tidak boleh merokok

教室に寝てはいけません。
Kyoushitsu ni nete wa ikemasen
Dikelas tidak boleh tidur

入れてもいいですか。

Iretemo iidesuka
Bolehkah saya masukkan (barang).

教室に入ってもいいですか。

Kyoushitsu ni Haittemo iidesuka
Bolehkah saya masuk ke kelas.