言葉
から Dari Kara
まで Sampai Made
までに Sampai batas waktu, Paling lambat Madeni
にかけて Sampai kira-kira Nikakete
かかる かかります Memerlukan (Waktu, biaya) Kakarimasu
どのくらい Berapa lama Dono Kurai
ぐらい Kira-kira Gurai*
ほど Kira-Kira (Kalimat Bebas, Waktu dan tanggal) Hodo
頃「ごろ」 Kira-kira (waktu dan tanggal) Goro
例文
質問
どのくらい働いていますか。
Dono kurai hataraite imasuka.
Berapa lama bekerja (di Perusahaan)?.
どのくらい日本語を勉強しましたか。
Dono kurai Nihongo wo benkyou shimashitaka.
Sudah Berapa lama belajar bahasa jepang?.
何時から何時までですか。
nanji kara nanji made desuka.
buka dari jam berapa-sampai sam berapa?
どのくらいかかりますか。
Dono kurai kakarimasuka.
Perlu waktu berapa lama?.
答え
１年ぐらい（働いています）（勉強しました）。
Ichi nen gurai (Hataraite imasu) (Benkyoushimashita)
Kira-kira 1 tahun (Bekerja) (Belajar)
７時から１４時まで働きます。
Shichi ji kara Jyuuyon ji made Hatarakimasu.
Saya kerja dari jam 7 pagi sampai jam 2 siang.
休憩は１１時からです。
Kyuukei wa Jyuuichi ji kara desu.
Ngaso (Istirahat di jam kerja) dari jam 11 siang.
デパートは午前１０時から午後１０時までです。
Depaato wa gozen jyuu ji kara gogo Jyuu ji made desu.
Departemen store (Mall) buka dari jam 10 pagi sampai jam 10 malam.
銀行は月曜日から金曜日までです。銀行休みは土曜日と日曜日です。
Ginkou wa Getsuyoubi kara Kinyoubi made desu. Ginkou yasumi wa doyoubi to nichiyoubi desu.
Bank buka dari hari senin sampai hari jum`at. libur pada hari sabtu dan minggu.
お金と時間がかかります。
Okane to Jikan ga kakarimasu.
Perlu materi (Biaya, uang) dan waktu.
ジャカルタから東京まで飛行機で７時半ぐらいかかります。
Jyakaruta kara toukyou made hikouki de shichi ji han gurai kakarimasu
Dari Jakarta sampai Tokyo, pake pesawat memerlukan waktu kira-kira 7,5 jam.
ブリタルからジャカルタまで汽車で１５時間ぐらいかかります。
Buritaru kara Jyakaruta made Kisya de Jyuuni ji kan gurai kakarimasu
Dari Blitar sampai Jakarta, pake kereta api (uap) memerlukan waktu kira-kira 15 jam.
Ｓｐｅｓｉａｌ １
１７時までに日本語研修が終わります。
Jyuu shichi ji madeni Nihon go kensyuu ga owarimasu
Seminar/ pelatihan bahasa jepang berakhir sampai batas waktu pukul 5 (lebih dari jam 5 dilarang/ tidak boleh).
明日までに宿題を集まってください。
Ashita madeni Syukudai wo atsumatte kudasai
PR dikumpulkan paling lambat besok (Lusa dan seterusnya sudah tidak bisa).
明後日にかけて旅行にいきます。
Asatte nikakete Ryokou ni ikimasu.
Saya pergi rekreasi sampai kira-kira besok lusa (Waktu rekreasi bisa bertambah atau bisa juga dikurangi).
マランからラワンにかけてデモがあります。
Maran kara Rawan nikakete Demo ga arimasu
Ada demonstrasi dari malang sampai kira-kira lawang
Ｓｐｅｓｉａｌ ２
３０分ほどかかります。
３０分ぐらいかかります。
Sanjyuu pun (Gurai= Hodo) kakarimasu
Memakan waktu kira-kira 30 menit.
学生は１５人ほどいます。
学生は１５人ぐらいいます
Gakusei wa Jyuugo nin (Gurai= Hodo) imasu
Ada Murid kira-kira 15 orang.
毎日１０時ごろ寝ます。
毎日１０時ぐらい寝ます。
Mainichi jyuu ji (Gurai= Goro) nemasu
Tiap hari tidur kira-kira pukul 10.
２０１５年５月５日ごろ日本へ行きます。
２０１５年５月５日ぐらい日本へ行きます。
Nisen Jyuugo nen go gatsu Itsuka (Gurai= Goro) nihon he ikimasu
Saya pergi ke jepang kira-kira tanggal 5 bulan 5 tahun 2015.
Penjelasan
Kira-kira
Gurai dipecah menjadi 2 (Hodo= kalimat bebas, tidak bisa dipakai menyebutkan tanggal dan hari). (Goro cuma dipakai keterangan waktu dan tanggal. ciri kanji 時 dan 日)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar