Bab 14 Sebelum (Past and future)

Mae

Sebelum (waktu)

Depan (Posisi)

Mandarin

Zen

SEBELUM　（前に）

KK. (Kamus) う

KB. の

K. Bilangan/ Angka

例文

寝る前に、手を洗って、歯を磨きましょう

Neru mae ni, te wo aratte, ha wo migakimasyou.

Sebelum tidur, mari kita cuci tangan dan menggosok gigi.

食事の前に、お祈りをします。

Syokuji no mae ni, Oinori wo shimasu.

Sebelum makan Berdoa.

慎司さんは一時間前に、出掛けました。

Shinji san wa ichi ji mae ni, dekakemashita.

Sdr. shinji keluar 1 jam yang lalu

STOP 

Jangan dibaca

Level Intermediete

(Susah)

SEBELUM　（先立って）

KB. に

例文 (Persiapan acara besar)

先立つものは金とよく言われます

Sering dikatakan mau melakukan (mengawali) apapun harus ada uang.

試験開始に先立って、注意事項を説明される

Sebelum ujian (しけんかいし), dijelaskan mengenai hal-hal yang harus diperhatikan (ちゅういじこう)

ロケット打ち上げに先立って、何度も慎重なシミュレーションが行われた。

Sebelum peluncuran roket, berkali-kali juga diadakan (dilakukan=する) simulasi secara  teliti (しんちょう)

地元のサッカーチームが優勝したお祝いの式典にさきだって、パレードが行われた。

Pada pertandingan persahabatan (ゆうしょう= Championship) tim sepak bola lokal (じもと), Sebelum/ mengawali upacara perayaan (いわいのしきてん) diadakan (dilakukan=する) karnaval.

他社との合併を決断するに先立って、株主たちの同意を得なければならない

Sebelum menetapkan (けつだん) penggabungan (がっぺい) dengan perusahaan lain, harus mendapat persetujuan (どうい)  dari para pemegang saham (かぶぬし).

＜選挙の前に＞政治家「立候補に先立って、皆様のご支援をお願いいたしたく、こうして名ご家庭を訪問している次第であります」。

<Sebelum PEMILU (せんきょ)> Ahli politik (せいじか=politikus)「Sebelum mencalonkan diri sebagai kandidate (りっこうほ), adalah dengan meminta sokongan dari seluruh orang beserta keluarga」